"La flor que crece en la adversidad es la más hermosa de todas"
Título original: Mulan
Dirección: Barry Cook y Tony Bancroft
Año de estreno: 1998
Inspirada en: La leyenda de Hua Mulan
Fecha: siglos III-V aproximadamente
País: China
☯☯☯☯☯
Hoy vengo con algo un tanto
diferente. No es un libro, ni un cuento como en los otros posts, si no una leyenda china. ¿Sabéis de
quien hablo, verdad? Aunque se dio a conocer en el mundo occidental
especialmente gracias a la versión animada de Disney en 1998, en China es un personaje
muy querido y aclamado desde hace cientos de años, una verdadera heroína de la
que los chinos se sienten muy orgullosos, aunque no se sabe a ciencia cierta si existió o es simplemente una leyenda ya que no hay datos históricos conclusos.
El personaje de Mulán supone un
cambio radical con respecto a las anteriores protagonistas de Disney. Ya no
existen príncipes azules, ni besos de amor verdadero que nos salven del sueño
eterno, ni el “hobbie” de barrer y limpiar la casa ayudada por pajaritos y
ardillas. Mulán rompe todas las barreras: se hace pasar por un soldado y se
alista en la guerra para salvar la vida de su padre. Además, junto a otros personajes como anteriormente fueron Jasmine, Pocahontas
o Esmeralda, contribuye a la integración de otras etnias en las películas
animadas que representan así un mundo más amplio fuera del canon de belleza
femenino establecido en los primeros largometrajes de Disney.
Aunque la película está inspirada
en esta leyenda y en el poema llamado La balada
de Mulán, Walt Disney tomó todas las
licencias necesarias para poder crear un guión que arrasó las taquillas de todos los cines.
☯☯☯☯☯
☯ - Cuenta la leyenda que el verdadero nombre de esta heroína fue Hua Mulan y que vivió posiblemente durante la dinastía de los Wei del Norte (386-534). Se trataba de una una joven muy bella de una inteligencia envidiable, que ya desde pequeña había sido instruida en las artes marciales. Su familia se formaba por su padre, llamado Hua Hu, su madre, un hermano menor el cual era aún muy joven para ir a la guerra y una hermana mayor muy dulce y refinada cuyo único interés era casarse.
Disney, sin embargo, le cambia el apellido por Fa, y nada nos cuenta sobre su infancia. Lo que sí nos hace saber el comienzo de la película es que Mulán es una joven, aunque muy bella e inteligente, bastante patosa y sencilla, de un entrenamiento físico más bien corriente. Por otra parte, su familia es simplificada a su padre Fa Zu, su madre Fa Li y una de sus abuelas.
Además, la película añade, como en todas las Disney, algunos personajes cómicos como son Khan, su fiel caballo negro; Cri-kee, el grillo de la suerte; y Mushu, el dragón similar a un lagarto que mandan los ancestros de la familia Fa para que acompañe a Mulán en su viaje.
Además, la película añade, como en todas las Disney, algunos personajes cómicos como son Khan, su fiel caballo negro; Cri-kee, el grillo de la suerte; y Mushu, el dragón similar a un lagarto que mandan los ancestros de la familia Fa para que acompañe a Mulán en su viaje.
☯☯☯☯☯
Este rechazo desencadena en lo más profundo de su alma una gran impotencia por no poder mostrar quién es ella realmente, pues ya ha defraudado suficiente a su familia.
☯☯☯☯☯
☯ - Tras saber que un hombre de cada familia debería acudir al ejército para luchar en la guerra, ella decide ocupar el puesto de su padre, ya que él es viejo y está enfermo, y su hermano aún es demasiado joven. Dado que conocía bien las artes marciales, sus padres aceptan que Mulán, disfrazada de hombre, vaya a la guerra, y orgullosos de su hija la despiden al alba.
En la versión Disney todo es más dramático, pues el padre de Mulán no quiere aceptar que está demasiado mayor para acudir a la guerra. Su esposa se da cuenta de que lo más probable es que muera en el intento, pero no puede hacer nada al respecto. Sin embargo, Mulán también sabe que su padre no duraría un solo día en el campo de batalla, no duda en hacer algo al respecto: se corta el pelo, se pone la armadura de su padre y huye de casa en su caballo. Cuando sus padres y su abuela se despiertan ya es demasiado tarde...
☯☯☯☯☯
☯ - La leyenda dice que pasó doce años en la guerra y que llegó a ser a ser coronel, superando a todos los demás compañeros. Gracias a su inteligencia y a los conocimientos que ya tenía sobre artes marciales, consiguió la victoria en numerosas batallas. Nunca fue descubierto su secreto a pesar de que hizo varios amigos durante ese periodo de tiempo.
En diferencia con el mito, Mulán pasó en la guerra aproximadamente un año, y poco a poco fue entablando amistad con algunos de los soldados del ejército bajo el falso nombre de Ping. Además, pasó a ser el soldado de confianza del general Li Shang. La Mulán de Disney, sin embargo, duro para conseguir la condición física necesaria para ser admitida en el ejército, aunque también hizo uso de su intelecto. Gracias a esto, consiguió vencer a la mayor parte de los hunos disparando el último cañón que tenían hacia el pico de una montaña, provocando así una avalancha que arrasaría con todo a su paso. Tras ello, se descubre que es una mujer, pero Shang le perdona la vida.
☯☯☯☯☯
☯ Tanto en la leyenda como en la adaptación cinematográfica, finalmente, el Emperador quiso premiarle con un gran cargo dentro del ejército, pero ella lo rechazó, pidiendo humildemente que se le dejase simplemente volver a casa.
 |
| Grabado chino que representa a Mulán |
☯☯☯☯☯
☯ - Dice La Balada de Mulán:
[…] Cuando el padre y la madre escuchan que viene,
la esperan abrazados en la entrada.
Cuando la hermana mayor oye que llega,
corre a su cuarto y se pone colorete.
Cuando el hermano menor oye que llega,
afila su cuchillo, brillante como una luz,
y prepara una
cena con oveja y cerdo.
Oh, déjenme abrir la puerta de la cámara del este,
Oh, déjenme sentarme en mi cama en la alcoba del oeste.
Raudamente cae la vestidura del guerrero
y silenciosamente me coloco mi traje de antaño.
Junto a la ventana adorno mi cabello.
Frente a un espejo coloreo mi rostro.
Y cuando salgo a encontrarme con mis compañeros,
quedan perplejos y asombrados.
Peleamos durante doce años como compañeros de armas.
La Mulán que nosotros conocimos no era una dama con encantos
[…]
Nuestra película acaba con un mar de personas que se inclinan frente a Mulán, donde todos muestran un gran respeto hacia ella por haber salvado China. Al llegar a casa, le entrega la espada de Shan Yu y el emblema del Emperador a su padre, lo que honraría a su familia.
Pero, aunque esta historia sea un poco diferente a las demás, no podía faltar una pizquita de amor. En el final del filme conocemos que este profundo sentimiento ha surgido entre Shang y Mulán, ¡y aquí sí que vivieron felices y comieron perdices! (o por lo menos eso nos deja ver su secuela Mulán 2)
☯☯☯☯☯
☯ - Aún así nos queda un tema pendiente, el tema del enemigo: los hunos. Ya sabemos que los hunos fueron aquellos bárbaros liderados en su mejor momento por Atila en Europa y parte de Asia, pero ¿fueron realmente estos los que se enfrentaron contra Mulán y su ejército?
El cabecilla de este pueblo era llamado shanyu, razón por la que el antagonista de la película toma este título como nombre propio. Algunos historiadores califican a los hsiung-nu como los antecesores de los hunos, pero no hay realmente nada concluso al respecto.
☯☯☯☯☯
Mulán siempre ha sido de mis favoritas por su especial humanidad, por ser de carne y hueso: se escribe en el brazo para copiarse, despierta hecha un desastre y al mirarse en el espejo no le gusta lo que ve. Aparte de alistarse en la guerra para salvar la vida de su padre, lo hace para demostrar que es una persona de valía, para buscar quién es ella realmente, para ser fiel a ella misma. Una película basada al completo en el valor, el coraje, el honor y el amor filial.
☯☯☯☯☯
Dicen que para elegir a una liebre se las toma por las orejas,
y hay señales reveladoras para comparar.
En el aire el macho patea y forcejea,
mientras la hembra mira fija con sus ojos nublados.
Pero si ambos son puestos en el suelo para brincar,
¿quién será tan listo como para notar
si la liebre es macho... o hembra?
☯☯☯☯☯
"He escuchado mucho sobre ti, Mulán.
Cogiste la armadura de tu padre,
huíste de casa,
te hiciste pasar por un soldado.
..
Arriesgaste la vida de miles de hombres
y destruiste mi palacio.
Pero muy pronto el mundo conocerá las grandes cosas que has hecho.
...
El mayor regalo y la mayor honra es tenerte como hija"
_.jpg)
